1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
No tengas miedo.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,783
¿Qué me pasa?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- No veo nada.
- ¡Cielos!

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
¡Francés!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
¡Francés!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
¡Francés!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- ¿Francés?
- ¡Ayuda!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,438
¡Francés!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
¡Francés!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
¡Agárrate!

11
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
Esperar.

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
Esperar. ¡Lo estoy intentando, Frances!

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
¡No dejes ir eso!

14
00:01:57,367 --> 00:02:00,913
PESCA Y CAZA
ESTADÍSTICAS DEMOGRÁFICAS

15
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
Tienes que hacer sonar la sirena, Tom.

16
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
Ella tiene razón.

17
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
Esas nubes no son naturales.

18
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
Lea los relatos de la Tormenta de 1783.

19
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
Comenzó con nubes de tormenta
grandes y feos como estos.

20
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
La tormenta llegó como un diluvio.

21
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
Trajo trombas marinas y tornados.

22
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
Los hombres volaban por los cielos negros.

23
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
Bebés arrancados de los brazos de sus madres.

24
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
¿Cómo es eso?

25
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
¿Has abierto el mapa del radar?

26
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Sí.

27
00:03:09,982 --> 00:03:11,650
No tiene buena pinta.

28
00:03:13,151 --> 00:03:14,820
¿Qué dicen del continente?

29
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
Perdimos contacto con el continente.
Hace 20 minutos.

30
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
Bien. Bueno, me mantiene actualizado.

31
00:03:30,043 --> 00:03:31,086
Tienes que hacer sonar la sirena.

32
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
Hay que enviar gente a refugios.

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Por ahora, es sólo una tormenta.

34
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
Si hago sonar la sirena, eso será todo.
qué dirán cuando regresen a casa.

35
00:03:44,183 --> 00:03:47,853
Llegaron a Widow's Bay y terminaron
en un maldito refugio contra tormentas.

36
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Eso no sucede en Martha's Vineyard.

37
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
Al menos se van a casa.

38
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
Ya ha muerto gente, Tom.

39
00:04:35,317 --> 00:04:36,568
Maldición.

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
Maldición.

41
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
Maldición.

42
00:04:45,369 --> 00:04:46,620
¡Tono!

43
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
Cielos.

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
- ¿Estás bien?
- No.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
Mi espalda. No puedo moverlo.

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
Le falta un dedo.

47
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
¿Qué?

48
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
No, Patricia. Patricia.

49
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
Patricia.

50
00:05:03,887 --> 00:05:05,931
-Kenny.
- Todos manténganse alejados.

51
00:05:06,014 --> 00:05:08,684
- Maldición.
- Tom, ¿qué pasó?

52
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
-Kenny.
- Te dije que te alejaras.

53
00:05:11,478 --> 00:05:14,022
- Podría haber roto algo.
- No. Él me ayuda.

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
- Si todos se ponen de un lado…
- Retrocede, Kenny.

55
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
Podría haberse lastimado la columna.
No podemos tocarlo.

56
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
Lo hago yo mismo. Vamos.

57
00:05:21,280 --> 00:05:23,407
- No.
- Listo.

58
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
Me estás aplastando.

59
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
No hables, Tom.

60
00:05:27,327 --> 00:05:30,080
Es posible que tenga los pulmones colapsados.
Bueno, vámonos. ¿Listo?

61
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
Uno, dos, tres.

62
00:05:33,125 --> 00:05:35,294
- Mi ciática. Maldición.
- Pobre Romero.

63
00:05:35,377 --> 00:05:36,587
- No.
- ¿Qué?

64
00:05:43,427 --> 00:05:44,428
Gracias Kenny.

65
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
Tom, su dedo.

66
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
Mira, Tom. Falta un dedo.

67
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
¿Qué?

68
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
Para Frances Warren.

69
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
Su hermano le pasó el dedo.
Está en el diario de Sarah.

70
00:05:59,401 --> 00:06:02,154
La mujer de ese cuadro, Frances Fisher,

71
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
misteriosamente arrastrado a la orilla,
cuando yo era pequeño.

72
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Ella es Frances Warren.

73
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
De ahí el linaje de Richard Warren.
no haber acabado en él.

74
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
Su hija sobrevivió.

75
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
¿Tono?

76
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
Tom, ¿puedes oírme?

77
00:06:46,365 --> 00:06:49,576
Si esa es Frances Warren,

78
00:06:49,660 --> 00:06:53,413
hay más de 400 años de descendientes
para desentrañar.

79
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
Rosemary ya debe tener alguna genealogía.
de Bernabé.

80
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
¿Y luego? ¿Los reunimos a todos?

81
00:07:26,113 --> 00:07:27,239
Este es Loftis.

82
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
Suena la sirena.

83
00:07:36,874 --> 00:07:38,876
ALGUACIL

84
00:07:38,959 --> 00:07:41,003
CAPITÁN DE PUERTO

85
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
El barco no aparecerá.
e incluso si apareciera, no me sumaría.

86
00:07:58,979 --> 00:08:00,230
¿Podemos simplemente irnos a casa?

87
00:08:00,314 --> 00:08:03,859
No, escucha. Los barcos suelen navegar
incluso en tormentas.

88
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
Béchir,

89
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
llévame a casa.

90
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Sólo tengo que probar una cosa más.

91
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
¿Estás bien? Bien.

92
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
Para…

93
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
Entonces, ¿cuál es el plan?

94
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
Me voy a volver loco de esta isla.

95
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
Sé maniobrar un barco.

96
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
Estamos a 65 km del continente.

97
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
En un barco con un alcance máximo de 25 km,
con el tanque lleno.

98
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
E incluso si repones, de alguna manera,

99
00:09:16,640 --> 00:09:20,644
en medio de esta tormenta,
las olas volcarán el barco.

100
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
Mi hijo no puede nacer aquí.

101
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
Lo entiendo, pero...

102
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
Ese barco vino aquí en un barco.

103
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
No te llevará al continente.

104
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
¿Qué le dijiste?

105
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
Nada.

106
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
No puedo decirte nada.

107
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
Atención,
residentes y visitantes de Widow's Bay.

108
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
El Presidente de la Cámara
emitió una advertencia de tormenta.

109
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
Vaya inmediatamente al refugio.

110
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
Atención residentes y visitantes
desde Bahía de la Viuda...

111
00:10:38,138 --> 00:10:43,936
REFUGIO
03

112
00:10:44,019 --> 00:10:45,020
SALIR

113
00:11:00,160 --> 00:11:02,371
AYUNTAMIENTO

114
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
Lo siento.

115
00:11:13,882 --> 00:11:15,968
Muy bien, dirígete a mi voz.

116
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
Gire a la izquierda aquí y luego baje.

117
00:11:19,346 --> 00:11:21,974
Bienvenido a tu primera tormenta,
amigos.

118
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
Entonces serán uno de nosotros.
Verdaderos habitantes de Nueva Inglaterra.

119
00:11:26,979 --> 00:11:30,607
Escuché que está llegando
Martha's Vineyard con una explosión.

120
00:11:30,691 --> 00:11:33,861
tu alojamiento
Te reembolsarán lo de esta noche.

121
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
Ese dinero ya se ha gastado.

122
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
Bien.

123
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Aquí.

124
00:11:45,622 --> 00:11:48,709
Lo sé. solo tenia que ver
si PJ y los chicos vinieran todos.

125
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
Escucha, sé que hacemos esto mucho.

126
00:11:51,712 --> 00:11:52,838
Hoy por favor...

127
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
- No voy a ninguna parte.
- Puedes… Claro.

128
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
- Prometo.
- Bien. Bien.

129
00:11:56,049 --> 00:11:59,595
Y podemos ir a un juego de los Sox
en cualquier otro momento.

130
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
Todavía queda media temporada, así que...

131
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
Te amo, hijo.

132
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
Bien, baja las escaleras.

133
00:12:08,020 --> 00:12:09,021
Él está bien.

134
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
Tenemos un problema.

135
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
El generador se averió.

136
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
Las luces de emergencia tienen baterías.
Dura media hora

137
00:12:19,198 --> 00:12:21,074
y luego el refugio se queda sin luz.

138
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
Cielos.

139
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
Hay picos actuales por toda la isla.

140
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
Es por la tormenta.
La red está sobrecargada.

141
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Incluso el equipo pesado se está estropeando.

142
00:12:29,249 --> 00:12:32,044
Entonces, ¿qué hacemos?
Tenemos que tener energía ahí abajo.

143
00:12:32,127 --> 00:12:35,797
Quizás Garrett tenga esta pieza.
Tiene un generador similar en el faro.

144
00:12:38,217 --> 00:12:39,301
Garrett.

145
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
Garrett, estoy mirando ahora. no te veo...

146
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Correcto. Escuchar. Escúchame.

147
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
Necesitamos tu entrante
para el viejo generador.

148
00:12:49,061 --> 00:12:51,438
No entiendo nada de lo que dices.

149
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
Tu...

150
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
¿No tiene teléfono?

151
00:12:54,358 --> 00:12:55,359
No.

152
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
Garrett.

153
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
¿Cómo diablos?
¿Te llevaré el motor de arranque?

154
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
Garrett. no escucho...

155
00:13:04,076 --> 00:13:06,828
Necesitamos tu entrante.

156
00:13:06,912 --> 00:13:08,539
Es una emergencia.

157
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
- Iré allí.
- Tom, no deberías salir a la calle.

158
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
No es seguro.

159
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
Vamos a calentarte.

160
00:13:38,610 --> 00:13:40,237
Yo te ayudo.

161
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
Bien.

162
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
¿Qué pasa, querida?

163
00:13:45,117 --> 00:13:46,660
Quizás contracciones de Braxton-Hicks.

164
00:13:48,412 --> 00:13:49,788
El Dr. Morgan está abajo.

165
00:13:49,872 --> 00:13:51,415
- Vamos a ponerte cómodo.
- Bien.

166
00:14:40,464 --> 00:14:42,591
Tienes que aprender a tocar la puerta.

167
00:14:42,674 --> 00:14:44,968
Existe el derecho a defender la propiedad,
en esta ciudad.

168
00:14:45,469 --> 00:14:48,472
Es divertido pensar
que toda la isla sobrevivió

169
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
a costa de la grasa de ballena,
hasta la época de mi padre.

170
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
El ballenero, el capitán, ellos...

171
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
Mi padre solía decir
que ellos estaban a cargo de todo esto.

172
00:14:58,857 --> 00:15:00,067
¿Qué quieres, Wyck?

173
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
Necesito que hagas algo por mí.

174
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
Garrett!

175
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
Garrett!

176
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
¡Maldición!

177
00:16:43,712 --> 00:16:47,132
EMERGENCIA
LA CÁMARA ME NECESITA

178
00:16:47,216 --> 00:16:49,384
¡No!

179
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Maldición.

180
00:17:01,021 --> 00:17:02,439
AYUNTAMIENTO

181
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
Garrett?

182
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
Maldita sea, Garrett,
Vine a buscar el motor de arranque.

183
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
¡Felizmente!

184
00:17:14,535 --> 00:17:16,369
- Lo llevaré de regreso.
- ¿Qué? ¡No!

185
00:17:16,453 --> 00:17:18,372
¡No, quédate ahí! ¡Iré a ti!

186
00:17:18,454 --> 00:17:21,083
¡Volveré! ¡Vuelvo enseguida!

187
00:17:21,165 --> 00:17:22,751
¡Dale, no dejes que se vaya!

188
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
Maldición. ¡No!

189
00:17:48,068 --> 00:17:50,028
¡No! Garrett!

190
00:17:50,529 --> 00:17:51,530
No.

191
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
Garrett, ¡vete!

192
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
¡Ir!

193
00:17:57,202 --> 00:17:59,496
¡Adelante!

194
00:17:59,580 --> 00:18:01,874
¡Wick!

195
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
- ¿Chamán?
- ¡Wick!

196
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
¡Adelante!

197
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- ¡Ayúdame!
- ¡No! ¡Adelante!

198
00:18:08,005 --> 00:18:09,047
¡No, vámonos!

199
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
¡Ayúdame, hombre!

200
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
¡No! ¡Déjalo!

201
00:18:12,968 --> 00:18:15,554
- ¡Lo necesito!
- ¡Adelante!

202
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
¡Adelante! ¡Entra inmediatamente!

203
00:18:21,643 --> 00:18:22,728
¡Wick!

204
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
MATERIAL DE RELIEVE

205
00:19:00,307 --> 00:19:01,725
Nadie sale de este refugio.

206
00:19:01,808 --> 00:19:03,727
¿Lo entiendes? Pase lo que pase.

207
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
Rut no está aquí.

208
00:19:06,063 --> 00:19:07,314
Está en casa.

209
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Solo.

210
00:19:08,482 --> 00:19:11,443
Él está bien. Pensaré en algo ahora.

211
00:19:11,527 --> 00:19:13,028
No la dejaremos allí.

212
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Loftis.

213
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
Hay algo que ustedes dos deberían ver.

214
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
¿Qué es eso?

215
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
Le pedí que mirara la genealogía.

216
00:19:46,520 --> 00:19:49,273
No hablas en serio. Esto es…

217
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
- No tenemos tiempo para eso.
- Tenía que saberlo.

218
00:19:51,400 --> 00:19:53,110
¿Sabes qué, Wyck?

219
00:19:53,193 --> 00:19:58,282
Se parece a Richard Warren.
tiene un último descendiente vivo.

220
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
¿Uno?

221
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
¿Quién es?

222
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
No, no respondas. No importa quién seas.

223
00:20:06,832 --> 00:20:09,042
- Nosotros no…
- ¿Quién es?

224
00:20:09,751 --> 00:20:11,420
- Siéntate.
- ¡Maldita sea, Romero!

225
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
No tenemos tiempo para eso. Dime quién es.

226
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
Tom, realmente no vas a oír eso.

227
00:20:43,076 --> 00:20:45,037
Muy bien. Aquí lo tenemos.

228
00:20:46,622 --> 00:20:51,001
Warren y su primera esposa, Sybil,
Perdió a los dos primeros chicos.

229
00:20:51,084 --> 00:20:53,587
cuando llegaron a la isla.

230
00:20:53,670 --> 00:20:57,883
En cuanto a los demás,
A ellos tampoco les fue muy bien.

231
00:20:57,966 --> 00:21:01,512
No. Desafortunado. Lo siento, chico.

232
00:21:01,595 --> 00:21:03,096
Más suerte la próxima vez.

233
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
Bien, quiero que imagines lo siguiente.

234
00:21:06,600 --> 00:21:10,479
Son una niña y su dedo.
se rompe con la rueda de un carro.

235
00:21:10,562 --> 00:21:12,981
De repente tu padre está muerto

236
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
y tu madrastra
te está llevando a una aventura.

237
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
¿Destino? Infierno.

238
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
¿Su nombre?

239
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
Frances Warren.

240
00:21:23,867 --> 00:21:25,536
Bueno, tus hermanos murieron,

241
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
pero Dios decide elegirte

242
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
y venir flotando a la playa.

243
00:21:29,498 --> 00:21:33,043
Tienen suerte. Barnabus Fisher te encuentra
cuando regresa de una caza de ballenas,

244
00:21:33,126 --> 00:21:35,295
y siente lástima por la niña.

245
00:21:35,379 --> 00:21:38,048
Te alimenta, te viste y te cría.

246
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
Es un hombre rico.

247
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
Debe ser bueno.

248
00:21:48,058 --> 00:21:49,685
Bien. ¿A dónde iba?

249
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
Avance rápido unos años
y la muchacha está en la flor de su juventud.

250
00:21:55,816 --> 00:21:56,900
No, no puedo oírlo.

251
00:21:56,984 --> 00:21:58,902
No puedo oír.

252
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
Bien. Tienen 14 años.

253
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
Bernabé empieza a mirarte.
de manera diferente.

254
00:22:08,787 --> 00:22:11,456
darte un cuenco
de sopa de aleta de ballena

255
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
y te dice que las cosas
será diferente.

256
00:22:14,376 --> 00:22:18,338
Empiece a arrancar páginas del calendario.
Marque una "X". Está contando.

257
00:22:18,422 --> 00:22:21,175
Consíguete un vestido blanco,
y te lleva al cura que te dice:

258
00:22:21,258 --> 00:22:23,135
"Creo que sí". Y ahora están casados.

259
00:22:23,218 --> 00:22:25,095
Pasan algunos años miserables.

260
00:22:25,179 --> 00:22:29,266
Bernabé muere
y dejarte el negocio de la caza de ballenas a ti,

261
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
además de un hijo.

262
00:22:32,686 --> 00:22:35,480
Jonathan es un bebé sano

263
00:22:35,564 --> 00:22:38,984
y, cuando crece, no es en absoluto infértil.

264
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
Es un semental.

265
00:22:42,237 --> 00:22:46,617
Aquí es donde llegamos a algunos extremos.
que están muertos.

266
00:22:46,700 --> 00:22:49,995
Bebé muerto. Otro bebé muerto. Lesbiana.

267
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
Sofía "La Hereje"
se casa con Byron Fairclough.

268
00:22:54,291 --> 00:22:57,586
Son como conejos y tienen seis hijos,

269
00:22:57,669 --> 00:23:00,547
y algunos de ellos también tienen hijos,

270
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
pero ya sabes lo que dicen:

271
00:23:01,965 --> 00:23:04,718
"Una familia que nada junta,
ahogarnos juntos."

272
00:23:04,801 --> 00:23:07,888
Y aquí viene la inmersión inaugural.

273
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
Esto no es un dicho.

274
00:23:10,974 --> 00:23:13,060
Tal vez no sé de qué estoy hablando

275
00:23:13,143 --> 00:23:14,770
y lo mejor es parar aquí.

276
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
Lo siento. Por favor continúa.

277
00:23:31,787 --> 00:23:33,205
No hay buenas noticias.

278
00:23:33,747 --> 00:23:36,792
Bebé muerto. Otro bebé muerto. Lesbiana.

279
00:23:36,875 --> 00:23:38,252
¿Puedes dejar de decir "lesbiana"?

280
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
Ahora, ¿no puedo decirlo?

281
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
Es la forma en que lo dices.

282
00:23:42,464 --> 00:23:43,465
Lo que sea.

283
00:23:43,966 --> 00:23:48,095
- Los siguientes son retrasados mentales…
-¡Romero!

284
00:23:48,178 --> 00:23:50,764
¿Puedes acelerar?

285
00:23:50,848 --> 00:23:51,974
Por favor.

286
00:23:53,392 --> 00:23:57,271
José "El Fiel" tiene tres hijos.

287
00:23:57,354 --> 00:24:00,899
Se dice que dos de los hermanos
eran divertidos el uno con el otro,

288
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
y en lo que a mí respecta,
eso depende de ellos,

289
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
a menos que tengan hijos.

290
00:24:06,405 --> 00:24:07,906
Y en este caso lo hicieron.

291
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
Puedes imaginar cómo fue eso.

292
00:24:10,450 --> 00:24:13,620
Isabel tiene muchos hijos.

293
00:24:13,704 --> 00:24:15,956
Jeremías, Abigail y Madorah.

294
00:24:16,039 --> 00:24:17,666
Todos son callejones sin salida.

295
00:24:18,709 --> 00:24:21,211
Puedo contar su historia,
si no tenemos prisa.

296
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
Parece que tenemos prisa.

297
00:24:27,634 --> 00:24:31,597
Gracia, hija de Isabel,
se casó con Abraham Fitzgerald,

298
00:24:31,680 --> 00:24:34,933
y tienen dos hijas.
La "Hortencia ingrata"…

299
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
Las cosas no le salieron bien...

300
00:24:37,436 --> 00:24:39,563
Y Anne Fitzgerald.

301
00:24:39,646 --> 00:24:41,315
Ella tampoco era bonita a la vista,

302
00:24:41,398 --> 00:24:44,651
pero sabía jugar bien las cartas que tenía
y se casó con Ezequías.

303
00:24:46,028 --> 00:24:50,991
Su hijo tuvo a Mabel,
quien se casó con Luther Sullivan.

304
00:24:51,074 --> 00:24:54,203
Y tenemos un bebé muerto.

305
00:24:54,703 --> 00:24:58,624
Y una hija con muchos hijos.
quien murió.

306
00:24:58,707 --> 00:25:00,834
Es un gran misterio criminal.

307
00:25:01,877 --> 00:25:04,505
Pero seguiré adelante, como quiere Tom.

308
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
Era el marido.

309
00:25:09,051 --> 00:25:12,262
Enrique.
Henry se sale con la suya y tiene una hija, Ida.

310
00:25:12,346 --> 00:25:16,058
Ida y Federico Long
tienen una hija, Clarabell.

311
00:25:16,141 --> 00:25:17,351
Vi su retrato.

312
00:25:17,434 --> 00:25:19,353
Ella piensa que es fenomenal.

313
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
Clarabell se casa con Benjamín
y ambos tienen a Edward,

314
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
lo cual no es gran cosa.

315
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
Y ya estamos en el siglo XX, amigos.

316
00:25:27,694 --> 00:25:28,904
Tenemos dos hermanos.

317
00:25:28,987 --> 00:25:31,615
Grant Livingston,
que intentó construir un submarino.

318
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
Adivina cómo resultó eso.

319
00:25:33,742 --> 00:25:38,080
y charles livingston
que se casa con florencia,

320
00:25:38,163 --> 00:25:43,377
y eso me lleva al último descendiente vivo
por Richard Warren.

321
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
Y hasta donde yo sé, esta persona
No conoce su linaje.

322
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
Nunca me casé, nunca tuve hijos,

323
00:25:54,805 --> 00:26:00,269
que es sorprendente
porque en realidad era una verdadera belleza.

324
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
Bahía de Miss Widow, 1959.

325
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
¿Entonces solo hay una persona?

326
00:26:16,827 --> 00:26:20,330
Solo un descendiente de Warren
¿quién sigue vivo?

327
00:26:20,414 --> 00:26:22,082
Sólo uno del linaje y…

328
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
¿Es usted una mujer mayor?

329
00:26:32,926 --> 00:26:35,220
RUTH LIVINGTON
ASISTENTE DEL ALCALDE

330
00:26:45,939 --> 00:26:47,733
¿Qué sabemos sobre su salud?

331
00:26:47,816 --> 00:26:50,068
- ¿Por qué lo preguntas?
- Sabes por qué.

332
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
Espero que no.

333
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
¿Cuanto tiempo te queda?
¿de todos modos?

334
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
No lo creo.

335
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
Es la mujer que hornea pasteles
en nuestros cumpleaños.

336
00:27:02,206 --> 00:27:03,957
Que deja que su hijo se quede en su casa.

337
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
Patricia...

338
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
…nadie quiere eso.

339
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
Pero hay cientos de vidas en juego,
y uno de ellos es el de mi hijo.

340
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
¿Y eso justifica el asesinato?

341
00:27:17,554 --> 00:27:19,473
Puedes quedarte ahí y decir lo que quieras.

342
00:27:19,556 --> 00:27:22,017
pero no tienes idea
Por la mierda que vi afuera.

343
00:27:22,100 --> 00:27:23,101
Esto es…

344
00:27:25,687 --> 00:27:26,939
Esto es realmente muy malo.

345
00:27:27,022 --> 00:27:28,774
Si se hace, tiene que ser rápido.

346
00:27:28,857 --> 00:27:30,442
Un disparo en la nuca.

347
00:27:30,526 --> 00:27:31,693
¡Cielos!

348
00:27:31,777 --> 00:27:33,946
- Ahí tienes, Wyck.
- Es una barbaridad.

349
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
Es el más amable. Ella ni siquiera se daría cuenta.

350
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
¿Estás escuchando?

351
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
¿Estás siquiera considerando esto?

352
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
¿Qué te haría eso?

353
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
¿Qué dice esto sobre nosotros?

354
00:27:51,421 --> 00:27:52,422
¿Sobre este lugar?

355
00:27:52,506 --> 00:27:55,050
Quieres que Evan crezca
¿En un lugar donde haces eso?

356
00:27:55,133 --> 00:27:57,135
Ni siquiera tendría que crecer aquí.

357
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
No deberías tener que hacer eso.

358
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
Cuando ella muere, todo termina.

359
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
Tuvo una buena vida.

360
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
¿Y luego? ¿Es ella vieja? Eres viejo.

361
00:28:07,020 --> 00:28:09,231
¿Querrías que te mataran, si fuera tú?
¿solo porque es viejo?

362
00:28:09,314 --> 00:28:11,525
Estaría dispuesto a ponerme el arma en la boca.

363
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
- Ella no está casada.
- ¿Y luego?

364
00:28:14,695 --> 00:28:17,364
- No terminé.
- Bien. Entonces, continúa.

365
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
Además, ella nunca tuvo hijos.

366
00:28:20,826 --> 00:28:21,952
Bueno…

367
00:28:22,703 --> 00:28:26,123
Afortunadamente no soy descendiente,
o ya me hubieran abierto la garganta.

368
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
No se trata de ti.

369
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
¿Mitch?

370
00:28:36,800 --> 00:28:38,635
Cielos. Se va.

371
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
- ¿A qué vas?
- ¡Todo va!

372
00:28:41,180 --> 00:28:42,639
Mitch, ¿qué está pasando?

373
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
¿Mitch?

374
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
¿Qué está sucediendo?

375
00:28:47,853 --> 00:28:50,856
Sin querer decir "te lo dije",
Trajiste familias aquí.

376
00:28:50,939 --> 00:28:53,609
¡Han sido 300 años de infierno en este lugar!

377
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
Tiene que terminar.

378
00:28:55,652 --> 00:28:56,904
No intentes arrastrarlo.

379
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
Puedo hacerlo rápidamente. Y en paz.

380
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
No vas a hacer nada.

381
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
¿Qué quiere decir esto?

382
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
¿Qué vas a hacer?

383
00:29:23,680 --> 00:29:25,682
SALIR

384
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Subtítulos: Claudia Nobre

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net